Saharské příběhy - San Mao

"Saharské příběhy"

San Mao

Překlad: Martin Blahota

Ilustrace: Řízek, Tomáš

Rozměry: 12,7 × 19,8 cm

ISBN: 978-80-88262-43-5

Vydání - říjen  2026

Saharské příběhy (Sa-cha-la te ku-š’ 撒哈拉的故事) z pera proslulé tchajwanské spisovatelky San Mao (1943–1991) jsou inspirované autorčinými zážitky ze saharské pouště, kde v 70. letech žila se svým španělským manželem Josém Quero. Povídky s autobiografickými a cestopisnými rysy umně kombinují líčení obyčejných činností mladého interkulturního manželského páru, jako je vaření jídla, zařizování domácnosti či absolvování autoškoly, s vyprávěním o dobrodružných zážitcích z pouště a pozorováním exotických zvyklostí místního muslimského obyvatelstva – Sahařanů. Saharské příběhy také subtilním způsobem reflektují situaci na Tchaj-wanu v době, kdy jej ovládal Čankajškův autoritářský režim, a jsou cenným příspěvkem do literatury přistěhovalců, kteří na Tchaj-wan utekli před komunisty. Díky autorčinu svobodomyslnému pohledu na život a charakteristicky ironickému stylu vyprávění jsou tyto povídky dodnes velice populární mezi čtenáři na Tchaj-wanu, v Číně a v Hongkongu.

 

O autorce:

San Mao 三毛 (1943–1991) patří mezi nejúspěšnější tchajwanské spisovatelky druhé poloviny 20. století. Narodila se v Číně, v šesti letech však s rodiči uprchla před komunisty na Tchaj-wan, kde následně studovala filozofii a začala publikovat. Během studia se vydala na kratší i delší cesty do Španělska, Německa, Spojených států a Západní Sahary. Pobytem v saharské poušti je inspirována její nejznámější kniha – Saharské příběhy. Během spisovatelčiny kariéry jí předčasně zemřel německý snoubenec a později i španělský manžel, což se podepsalo na jejím duševním stavu. Po manželově úmrtí se San Mao vrátila na Tchaj-wan, kde pokračovala v autorské a překladatelské tvorbě. V důsledku přetrvávajících psychických obtíží a zdravotních komplikací v roce 1991 spáchala sebevraždu. Překlad Saharských příběhů do cizích jazyků zdržely dlouholeté spory o autorská práva po jejím úmrtí.

Napsali o knize:

Saharské příběhy jsou záznamem důrazného odmítnutí ženy jít cestou, kterou jí vytyčil zbytek světa. Zároveň oslavují, jak složité je být cizinkou. A hlavně jsou ódou na svobodu.

Tash Aw, The Paris Review

Saharské příběhy jsou podivuhodné dílo. San Mao má srdce na dlani. Její nadšení pro život je nakažlivé, mladistvá energie vzrušující i vyčerpávající. Její empatie k druhým je dojemná a spravedlivé rozhořčení nad nespravedlností povznášející. Výsledek je svěží a plný života: San Mao je dobrá pozorovatelka a působivá vypravěčka.

Peter Gordon, Asian Review of Books

 

Saharské příběhy byly během prvních šesti týdnů třikrát dotisknuty a poté následovalo více než třicet dalších vydání. San Mao se vzepřela tradičním požadavkům kladeným na ženy a pro své čtenáře stala revolucionářkou.

Han Zhang, The New Yorker