Edice WEN — Myslet jako ostrov

Edice WEN — Myslet jako ostrov
Dvanáct let současné tchajwanské literatury v českém překladu v edici WEN ( 文 ) v nakladatelství Mi:Lu Publishing.
Edice WEN přináší významné hlasy tchajwanské prózy, poezie a eseje — knihy, které propojují intimní vyprávění, silnou atmosféru a současnou světovou literaturu.

WEN je prostor pro literaturu, která zůstává.
Pro knihy, jež nepotřebují velká gesta, aby byly silné.
Pro hlasy současného Tchaj-wanu — mnohovrstevnaté, tiché, přesné i nečekané.
Dvanáct let budujeme edici, která propojuje české čtenáře s jednou z nejzajímavějších literárních scén současnosti.

Proč tchajwanská literatura?

Tchajwanská literatura vzniká na místě, kde se setkávají různé jazyky, historické zkušenosti i kulturní vlivy.
Právě díky tomu působí mimořádně současně — otevřeně, citlivě a formálně svobodně.

Vedle městských románů zde existují intimní rodinné příběhy, ekologická literatura, magický realismus, experimentální próza i texty inspirované mořem, horami a pamětí místa.

Tchajwanští autoři často píší s velkou jemností pro detail a atmosféru.
Jejich knihy nejsou založené na spektakulárnosti, ale na hloubce pohledu.

Možná právě proto dokáže tchajwanská literatura oslovovat čtenáře napříč kulturami.

Jeď, jeď, kouzelný vláčku okolo Tchaj-wanu / Workshop

Jeď, jeď, kouzelný vláčku okolo Tchaj-wanu / Workshop

Výtvarný workshop ilustrátora Tomáše Řízka.

Speciální akce - kupte si 2 knihy a získejte 1 knihu zdarma

Speciální akce - kupte si 2 knihy a získejte 1 knihu zdarma

Svět knihy 2026 stánek KB405

Osobní a historická paměť - diskuse na Světě knihy

Osobní a historická paměť  - diskuse na Světě knihy

14.05.2026, Čtvrtek

16:00 - 16:50

SÁL VÁCLAVA HAVLA - Venkovní plocha

Diskuze o vztahu mezi osobními vzpomínkami a širší historickou pamětí společnosti na příkladu české a tchajwanské zkušenosti a literárního vyprávění. Akce otevírá prostor k zamyšlení nad tím, jak individuální příběhy utvářejí naše chápání minulosti a jak se osobní paměť prolíná s kolektivní historií. Přes geografickou vzdálenost můžeme objevovat překvapivou blízkost i nové literární obzory.

hosté: tchajwanští spisovatelé Wu Ming-yi a Liao Chung-ťi budou o tomto tématu hovořit s českou spisovatelkou Kateřinou Tučkovou. 

diskuzi bude moderovat: Radim Kopáč.

Akce se koná pod záštitou Ministerstva kultury České republiky

organizuje: Mi:lu Pubblishing

partneři akce: Státní fond kultury ČR, Ministerstvo kultury Tchaj-wanu, Tchajpejská hospodářská a kulturní kancelář Praha, Spotlight Taiwan, Svět knihy

Liao Chung-ťi - host z Tchaj-wanu

Liao Chungťi

Představujeme naše letošní hosty projektu "Ať bílá nebo černá" z cyklu "Myslet jako ostrov 2026". Prezentace tchajwanské literatury v České republice.

V rámci tchajwanské literární scény se stal v 90. letech 20. století jedním z nejvýznačnějších průkopníků eko-enviromentální literatury, jež si klade za cíl probouzet ve čtenářích citlivost k přírodnímu světu.

Wu Ming-yi - host z Tchaj-wanu

Wu Ming-yi - host z Tchaj-wanu

Představujeme letošního našeho hosta  "Ať bílá nebo černá" z cyklu "Myslet jako ostrov 2026". Prezentace tchajwanské literatury v České republice. 

Wu Ming-Yi (*1971) je jeden z nejpopulárnějších a nejpřekládanějších tchajwanských spisovatelů a literárních teoretiků současnosti. Veliké obliby u čtenářů dosáhly jeho sbírky povídek, environmentálně laděné eseje a v neposlední řadě romány, v nichž se mísí realismus s fantazií, skutečnost se snem; dějinné události se vzpomínkami i vizemi budoucnosti. 

Ať bílá nebo černá

Prezentace Tchajwanské literatury (nejen) v České republice

„Ať bílá nebo černá“

z cyklu Myslet jako ostrov 2026

Letošní ročník projektu „Myslet jako ostrov“ se věnuje malé i velké historii v dílech tchajwanských autorů. Představuje proměnu tchajwanské společnosti a literatury po zrušení stanného práva a politickém uvolnění v roce 1987, které autorům otevřely možnost psát o všech aspektech historie bez cenzury, z pohledu různých vrstev obyvatelstva a v nových souvislostech. Překladatelské projekty Mi:Lu Publishing se snaží zohlednit starší i novější díla tchajwanských autorů, které osvětlují, jak jednotlivci prožívali velké události dějin nebo v jejich světle utvářeli své malé, osobní historie. V případě tchajwanských autorů vidíme v sinofonní literatuře nebývalou snahu dlouhodobě se vyrovnávat s temnými stránkami historie a aktualizovat je z pohledu současnosti, bořit historické, společenské stereotypy ve vnímání domorodého obyvatelstva, žen a homosexuálů, a v rovině osobní historie nalézat rovnováhu i tváří v tvář nemoci a smrti.

Akce se konají pod záštitou MK ČR,

Partneři: Státní fond kultury ČR, Tchajpejská hospodářská a kulturní kancelář Praha, Ministerstvo kultury Tchaj-wan, SPOTLIGHT TAIWAN, Svět knihy, Moravská zemská knihovna v Brně, Krajská vědecká knihovna v Liberci, Studijní a vědecká knihovna v Hradci Králové, ARTFORUM Košice,

"Kytice z pověstí národních" - Czech Literature Tour in Taiwan

Součástí projektu Czech Literature Tour in Taiwan nejsou pouze literární setkání a autorská čtení, ale také propojení literatury s výtvarným uměním. Další z doprovodných aktivit byla výstava originálních ilustrací Tomáše Řízka k české literární klasice Erbenově Kytici, která se uskutečnila v renomovaném knihkupectví Kuo's Astral Bookshop v Tchaj-peji.

Výstava se konala od 2. února do 28. února 2026

Druhé ohlédnutí za TIBE 2026

„Kouzelný vláčku jeď! Jeď! Jeď!“ 

Aktivita pro rodiče s dětmi a setkání s autory / TIBE 2026

Malé ohlédnutí za TIBE 2026

Po skončení veletrhu nabízíme malé ohlédnutí za naší účastí na mezinárodním knižním veletrhu TIBE 2026.

Připravili jsme akce nejen na TIBE, ale i doprovodné akce. Některé ještě pokračují a některé jsou teprve ještě v našem kalendáři.

Ústředním motivem našeho programu bylo představit českou literaturu a české autory, které Mi:Lu Publishing na Tchaj-wanu dosud vydalo.

Umlčené dějiny: ženy, národ a paměť v románu Žítkovské bohyně.

Moderátor Ryan Hsieh, tchajwanský spisovatel Tong Wei-ger a česká autorka Kateřina Tučková vystoupili na diskusi „Umlčené dějiny: ženy, národ a paměť v románu Žítkovské bohyně“ v rámci programu Mezinárodního knižního veletrhu TIBE 2026 v Tchaj-peji.

Česká literatura míří na Tchaj-wan - Mi:Lu Publishing zahajuje projekt Czech Literature Tour in Taiwan

Mezinárodní nakladatelství Mi:Lu Publishing, působící v České republice a na Tchaj-wanu, zahajuje nový kulturní projekt Czech Literature Tour in Taiwan, jehož cílem je systematická propagace české literatury tchajwanským čtenářům.

Zakladatel nakladatelství Tomáš Řízek se svým týmem již pátým rokem organizuje program propagace tchajwanské literatury v České republice. Na základě těchto zkušeností se Mi:Lu Publishing rozhodlo vytvořit obdobnou platformu také na Tchaj-wanu a nabídnout zde prostor současné i klasické české literatuře.

V minulých letech vydalo Mi:Lu Publishing na Tchaj-wanu mimo jiné Erbenovu Kytici a knihu prof. Ivana Vyskočila Vždyť přece létat je snadné, které byly doporučeny jako mimoškolní četba pro studenty základních a středních škol. V současnosti se navíc připravují k vydání další zajímavé tituly významných českých autorů, určené pro tchajwanské čtenáře, čímž Mi:Lu Publishing potvrzuje dlouhodobý charakter svého působení na tchajwanském knižním trhu.

Hlavním bodem prvního ročníku Czech Literature Tour in Taiwan je vydání překladu románu Kateřiny Tučkové „Žítkovské bohyně“ do tradiční čínštiny, který vychází jako další svazek edice české literatury Mi:Lu Publishing. Čínština je již 24. jazykem, do něhož byl román přeložen. Překlad připravila profesorka Melissa Lin.

„Žítkovské bohyně“ – Kateřiny Tučkové – v čínštině

Horká novinka do naší řady české literatury na Tchaj-wanu!!!

S radostí oznamujeme, že řada české literatury na Taiwanu se rozrostla o další knižní titul!

Po vydání „Kytice“ Karla Jaromíra Erbena a „Vždyť přece létat je snadné“ profesora Ivana Vyskočila, pokračuje vydávání české literatury na Tchaj-wanu knihou „Žítkovské bohyně“ významné české spisovatelky Kateřiny Tučkové.

Čínština se tak stává dvacátým čtvrtým jazykem, v němž tato úspěšná kniha vychází.

Pro tchajwanské čtenáře přeložila profesorka a významná překladatelka z češtiny  Melissa Lin. 

Ohlédnutí za akcí - „Paměť moře, duše ostrova Literární plavba Syamana Rapongana"

 Ve dnech 24. – 28. září jsme strávili příjemný čas s významným tchajwanským spisovatelem Syamanem Raponganem. Setkali se zájemci o tchajwanskou literaturu na jeho besedách v České republice.

Těm, kteří se besed z různých důvodů nemohli zúčastnit, tak sdělujeme milou informaci, že pan autor opět poskytl rozhovor redaktorce iLiteratury Magdaléně Rytinové. Takže se určitě dozví spoustu dalších zajímavých informací o autorovi, a tak i o tchajwanské literatuře.

Román “Letní deště”, tchajwanského autora Tong Wei-gera je v užší nominaci na Cenu Josefa Jungmanna.

Příběhy míst a vzájemnosti

Večer tchajwanské literatury - Knihovna Václava Havla

Naše pravidelné čtenáře i občasné návštěvníky našich stránek s radostí upozorňujeme na konání vyjímečné akce v Knihovně Václava Havla:

"Příběhy míst a vzájemnosti" 

12.9. od 19.00 hod

Hosté:

Hsiao Yeh (Yuan Li), spisovatel a ministr kultury Tchaj-wanu
Kevin Chen, spisovatel
Kateřina Tučková, spisovatelka
Táňa Dluhošová, ředitelka Orientálního ústavu AV ČR

Večerem provede novinář Petr Vizina.

Debata bude tlumočena.

Pořadatelé: Knihovna Václava Havla, Větrné mlýny

Jsme právem pyšní na naši dlouholetou vydavatelskou práci, která vzbudila takový zájem, že tchajwanská literatura získala pozornost v takové míře, že se jí dostává stále více a více prostoru v české společnosti. 

Srdečně zveme na tuto akci a pouze nás trochu zamrzelo, že k akci, kde se má hovořit mimo jiné o knize, kterou vydává na Tchaj-wanu naše Mi:lu Publishing ("Žítkovské bohyně" autorky Kateřiny Tučkové), jsme nestáli organizátorům - Větrným mlýnům a Knihovně Václava Havla, za pozvání na akci.

„Paměť moře, duše ostrova - Literární plavba Syamana Rapongana"

Inspirace oceánskou literaturou a cesty k hledání vlastní identity

/ literární setkávání – křest knihy „Anloumianova smrt“

Tchajwanský spisovatel Syaman Rapongan představí českým čtenářům svoji knihu "Anloumianova smrt" (vychází v našem nakladatelství 12. září!!!).

Mi:Lu Publishing na Art Book Fair 2025

Poslední exemplář limitované edice KYTICE

Poslední exemplář k zakoupení limitované edice KYTICE v knihkupectví KAVKA BOOKS v Praze.

Limitovaná edice 100 ks je již rozebrána. Zbývá tento jediný výtisk číslo 77.

Dovolujeme si na něho upozornit eventuální sběratele uměleckých publikací.

Tchajwanská čítanka - ČT ART – Wu Ming-yi

„Tchajwanská čítanka“ - ČT ART

Naše pravidelné čtenáře i občasné návštěvníky našich stránek s radostí upozorňujeme na pokračování  programu ČT ART, kde v současnosti běží série 16 ti autorských medailonků s názvem „Tchajwanská čítanka“.

Jsme právem pyšní na naši dlouholetou vydavatelskou práci, která vzbudila takový zájem, že tchajwanská literatura získala pozornost v takové míře, až se dostala do tohoto českého veřejnoprávního média.

V této sérii České televize se v hojném počtu jedná o naše spolupracující autory, jejichž knihy vydáváme v našem nakladatelství.

Další večer této série představil tchajwanského autora Wu Ming-yiho, jemuž jsme již v roce 2016 vydali román „Muž s fasetovýma očima“.