Lidská koule a jiné povídky - Lee Chiao

Editor projektu Pavlína Krámská

Překlad z čínštiny Jana Heřmanová a František Reismüller

Ilustrace a design Tomáš Řízek

Vazba V2

148 × 210 mm

208 stran 

ISBN 978-80-88262-23-7

Doporučená cena 349 CZK 

2023 1. vydání

Spisovatel Lee Chiao, vlastním jménem Li Nengchi, se narodil v roce 1934 na severu Tchaj-wanu v okrese Miaoli do rodiny národnosti Hakka. Po studiu pedagogiky dlouhá léta vyučoval na základních a středních školách. V minulosti působil i jako šéfredaktor v literárním časopisu Tchajwanská literatura a umění, dále jako předseda tchajwanského PEN klubu a jako poradce prezidenta Chen Shuibiena. V současnosti je členem výboru pro kulturní záležitosti národnosti Hakka.

Lee Chiao je autorem více než dvou set povídek a řady románů, z nichž nejznámější je trilogie Chladná noc. Vedle beletrie publikoval také deset svazků kulturních a literárněkritických studií, dále poezii, dramata a biografii. V České republice vyšel první překlad jeho povídky v roce 2006 v antologii Chuť jablek. Za svou tvorbu získal řadu ocenění.

Anotace:

Chudoba a sociální rozpory, příroda a kultura domorodých obyvatel, dějinné zvraty po konci japonské koloniální vlády a příchodu Čínské národní strany i život člověka v moderní společnosti a psychologický zápas mysli a těla, to vše představuje témata Lee Chiaových povídek a utváří často hořké osudy jejich hlavních hrdinů. Lee Chiao nechává postavy projít duševním martýriem a pak, jak sám říká, sleduje, jak se v nich samotných rodí síla se vzepřít a protestovat. Životní filozofii, kterou nalézá v myšlenkách buddhismu a taoismu, propojuje s filozofií existencialismu, a my tak můžeme sledovat zápas mysli a těla moderního člověka pod tlakem společnosti.

Lee Chiaova tvorba se postupně tematicky vyvíjí. Co ale zůstává, je překvapivá linka děje, nečekaný vývoj příběhu, který dokáže povídku ozvláštnit a čtenáře zaujmout. Lee Chiao je tak nejen kronikářem místa, lidí a historie Tchaj-wanu, ale i spisovatelem, který po literární stránce rozvinul škálu literárního projevu moderní tchajwanské literatury a zaslouženě získal řadu literárních ocenění.

Doporučení

Lee Chiaovy romány pramení na Tchaj-wanu a prostřednictvím existencialismu, křesťanství, buddhismu a environmentalismu se zamýšlí nad otázkami lidské existence. Sdílí jak lokální, tak globální perspektivu. Po celý svůj život usiluje o nové proměny ve formální estetice díla. Zdůrazňuje, že se nesmí opakovat. Své označení „první hráč tchajwanského románu“ si zcela zaslouží. (prof. Huang Mei-Er, přednáška na National Taiwan University)

Najít v utrpení pravý smysl pozitivního života a ze zavržení čerpat motivaci pro nebojácný pokrok vpřed – to se zdá být ústřední myšlenkou Lee Chiaových literárních děl. Spisovatel je inženýrem lidské duše a to se zdá být i nejvyšší metou, o kterou Lee Chiao usiluje. (Chung Chao-cheng – spisovatel, který stál u zrodu tchajwanské literatury) 

Lee Chiao patří mezi velmi výrazné autory tchajwanské literatury. Na jednu stranu zdědil její hlavní tradiční témata, na druhou stranu využívá přesahu negace a subverze, která činí jeho romány a povídky kontroverzními a myšlenkově novými. (Kuei-hai Tseng, držitel ekvádorské Mezinárodní ceny za poezii Guayaquil International Poetry Festival 2022)

Lee Chiaova literární díla vzešla z lásky k lidem a zemi. V době zákazů a tabu, kdy se nemohla říkat pravda, se ji nebál vyslovit. Uvědoměle a sebevědomě vnášel odvahu na Tchaj-wan a do tchajwanské literatury, a tím ovlivnil následující generace literárních děl, což představuje zásadní hodnotu tchajwanské literatury. (básnířka Tu Miao-Yi, držitelka ocenění Kathak Literary Award z roku 2018)

V současnosti na Tchaj-wanu žije mnoho významných a vynikajících spisovatelů, ale tím, kdo nejlépe reflektuje utrpení, rány a absurditu tohoto kousku země v tomto období, je v prvé řadě Lee Chiao. Estetika „odporu” utvářená Lee Chiaovým literárním světem hluboce odráží ducha tchajwanského národa. (Lee Yung-te, člen Státní rady Tchaj-wanu)

Filozofie odporu je důležitým motivem Lee Chiaovy literární tvorby. Vychází z více než 400 let útlaku v průběhu tchajwanské koloniální historie. Lee Chiao napsal, že odpor je morálkou ovládaných – odpor předchází existenci. Vytvořil charakter a archetyp „Tchajwanců”. (Yiong Con-ziin, předseda Rady pro záležitosti národnosti Hakka)

Lee Chiao je nejvýznamnějším současným tchajwanským prozaikem, který napsal více než 200 povídek a více jak tucet románů. Často střídá jazyk a formu. Zachycuje jak každodenní život a zajímavá, smysluplná témata, tak nepostižitelnost a hloubku názorově rozmarného a majestátně rozlehlého světa. (Wan-yi Chen, emeritní profesor Ústavu tchajwanské literatury, Tsinghua University)