(Moderní tchajwanská próza)

Panelová výstava „Vzpomínky a sny na obratníku Raka“ mapuje cestu moderní tchajwanskou literaturou od japonského koloniálního období až po současnost. V kontextu moderní světové literatury se autoři i texty zaměřují na psychologii postav i kolektivní paměť ostrova. Střídají perspektivy jeho obyvatel a z fragmentů budují celistvou atmosféru vzpomínek sdílených napříč generacemi. Výstava představuje tvorbu u nás dosud neznámých tchajwanských autorů a zároveň navazuje na předchozí překlady tchajwanské literatury, vydané v České republice po roce 2000. Poukazuje také na stopy, které v dílech tchajwanských spisovatelů zanechala Česká republika, její genius loci i tvorba zdejších autorů. Nabízí tak dialog mezi dvěma krajinami a propojení literárních světů napříč kontinenty.

Výstavu připravilo Národní muzeum tchajwanské literatury v Tchaj-nanu (National Museum of Taiwan Literature) spolu s nakladatelstvím Mi:Lù Publishing ve spolupráci s Mezinárodním sinologickým centrem Chiang Ching-kuovy nadace při Univerzitě Karlově.

K výstavě současně vychází i stejnojmenná publikace „Vzpomínky a sny na obratníku Raka

Tchung Wej-ke, Lü Che-žuo, Syaman Rapongan, Walis Nokan, Jang Čao, Li Jü,

Čchiou Miao-ťin, Luo I-ťün, Wu Ming-i, Chuang Čchung-kchaj

Hlavní editor: Mgr. Pavlína Krámská, Ph.D.

Editoři:

prof. Mei Chia-ling, Ph.D., prof. PhDr. Olga Lomová, CSc.,

Mgr. Táňa Dluhošová, Ph.D., Assoc. Prof. Lin Shi-hui,

Předmluvou opatřili: Su Šuo-pin, Pavlína Krámská, Mei Chia-ling

Z čínštiny přeložili:

Pavlína Krámská, Jana Heřmanová, Jana Šimonová, Petr Janda,

František Reismüller

Komentáře: Pavlína Krámská, Jana Šimonová, Mei Chia-ling, Táňa Dluhošová

Jazyková redakce: Ondřej Vinš

Textové korektury: Viktor Špaček

Ilustrace: Tomáš Řízek

Grafická úprava: Tomáš Řízek

Počet stran 448

Vydalo v roce 2021

nakladatelství Mi:Lù Publishing s.r.o.

Postřelná 57, 471 25 Jablonné v Podještědí

Připraveno ve spolupráci s

捷克商麋鹿多媒體有限公司

/ Mi:Lù Publishing Ltd. Taiwan Branch

104台灣台北市中山區民生東路二段1438

Taiwan R.O.C.

ISBN 978-80-88262-14-5